• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• etw in ordnung bringen

Almanca-İngilizce sözlük "etw in ordnung bringen"

"etw in ordnung bringen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: bringen Ya da: Bringer?

„Durcheinander“: Neutrum

Durcheinander

Neutrum | neuter n <Durcheinanders; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disorder, disarray, confusion, mess confusion, muddle, jumble, mess, mix-up hubbub

---

• disorder

  Durcheinander Unordnung

  disarray

  Durcheinander Unordnung

  confusion

  Durcheinander Unordnung

  mess

  Durcheinander Unordnung
  Durcheinander Unordnung

• confusion

  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  muddle

  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jumble

  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mess

  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  mix-up

  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein heilloses Durcheinander

  utter confusion, a frightful muddle
  ein heilloses Durcheinander
• Ordnung in ein Durcheinander bringen

  to straighten out a muddle (oder | orod mess)
  Ordnung in ein Durcheinander bringen

• hubbub

  Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Başka çeviri...

---

• order

  Ordnung Geordnetsein
  Ordnung Geordnetsein

Örnekler

• bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

  civil [divine, social] order
  bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
• Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

  to establish order
  Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
• Ordnung wahren

  to keep order
  Ordnung wahren
• die Ordnung wiederherstellen

  to restore order
  die Ordnung wiederherstellen
• die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

  to maintain order in the world
  die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
• hier herrscht Ordnung!

  we must have some order here!
  hier herrscht Ordnung!
• alles muss seine Ordnung haben!

  there’s a time and place for everything!
  alles muss seine Ordnung haben!
• auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

  to stand (up)on order
  auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
• (das ist) in Ordnung!

  (that’s) all right (okay, O.K.)!
  (das ist) in Ordnung!
• die Maschine ist [nicht] in Ordnung

  the machine is in working [out of] order
  die Maschine ist [nicht] in Ordnung
• dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your friend is all right (okay, O.K.)
  dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Angelegenheit in Ordnung bringen

  to settle a matter
  eine Angelegenheit in Ordnung bringen
• die Haare in Ordnung bringen

  to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair
  die Haare in Ordnung bringen
• etwas in Ordnung halten

  to keepetwas | something sth in order
  etwas in Ordnung halten
• es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

  everything will turn out all right
  es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
• es ist alles in Ordnung

  everything is fine
  es ist alles in Ordnung
• alles in schönster Ordnung vorfinden

  to find everything in perfect order
  alles in schönster Ordnung vorfinden
• ich finde das in Ordnung

  I think that’s fine
  ich finde das in Ordnung
• soweit wäre alles in Ordnung

  so far so good
  soweit wäre alles in Ordnung
• hier ist etwas nicht in Ordnung

  something isn’t right here
  hier ist etwas nicht in Ordnung
• nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be under the weather
  nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

  to calljemand | somebody sb to order
  jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
• jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

  to tickjemand | somebody sb off
  jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
• Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law
  Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)

  Ordnung Sauberkeit
  Ordnung Sauberkeit

Örnekler

• peinliche Ordnung

  scrupulous cleanliness
  peinliche Ordnung
• Ordnung machen

  to tidy up
  Ordnung machen
• sein Zimmer in Ordnung bringen

  to tidy up one’s room
  sein Zimmer in Ordnung bringen
• er ist die Ordnung selbst

  he is extremely tidy
  er ist die Ordnung selbst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrangement

  Ordnung Anordnung

  regulation

  Ordnung Anordnung
  Ordnung Anordnung

• order

  Ordnung Reihenfolge

  sequence

  Ordnung Reihenfolge

  succession

  Ordnung Reihenfolge
  Ordnung Reihenfolge

Örnekler

• alphabetische Ordnung

  alphabetical order
  alphabetische Ordnung
• das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

  it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)
  das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

• system

  Ordnung System

  setup

  Ordnung System
  Ordnung System

• order(liness), steadiness

  Ordnung geregelte Lebensweise
  Ordnung geregelte Lebensweise

Örnekler

• in seinem Leben herrscht Ordnung

  he leads an orderly (oder | orod steady) life
  in seinem Leben herrscht Ordnung
• aus seiner Ordnung herausgerissen werden

  to be wrenched out of one’s orderly existence
  aus seiner Ordnung herausgerissen werden

• discipline

  Ordnung Zucht
  Ordnung Zucht

• law, order, regulationsPlural | plural pl

  Ordnung Gesetz, Vorschrift

  rulesPlural | plural pl

  Ordnung Gesetz, Vorschrift
  Ordnung Gesetz, Vorschrift

Örnekler

• öffentliche Ordnung

  public order
  öffentliche Ordnung
• die öffentliche Ordnung stören

  to disturb the peace (oder | orod public order)
  die öffentliche Ordnung stören
• gegen die Ordnung verstoßen

  to offend against order
  gegen die Ordnung verstoßen

• class

  Ordnung Rang, Klasse

  order

  Ordnung Rang, Klasse

  rank

  Ordnung Rang, Klasse
  Ordnung Rang, Klasse

Örnekler

• Straßen erster Ordnung

  primary (oder | orod main, first-class) roads
  Straßen erster Ordnung
• er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

  he does not want to be a second-class citizen
  er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

• order

  Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• Kurven erster Ordnung

  curves of first order
  Kurven erster Ordnung
• zweiter Ordnung

  quadric
  zweiter Ordnung
• sechster Ordnung

  sextic
  sechster Ordnung

• order

  Ordnung Biologie | biologyBIOL
  Ordnung Biologie | biologyBIOL
• superorder

  Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL
  Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Örnekler

• zu einer höheren Ordnung gehörig

  belonging to a higher category
  zu einer höheren Ordnung gehörig
• Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

  animals and plants are divided into orders
  Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

• order

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

  formation

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

  array

  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL
  Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

  open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order
  geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

---

• 'bringen in → bkz „Verlegenheit“
  'bringen in → bkz „Verlegenheit“
• 'bringen in → bkz „Unordnung“
  'bringen in → bkz „Unordnung“
• 'bringen in → bkz „Unglück“
  'bringen in → bkz „Unglück“
• 'bringen in → bkz „Umlauf“
  'bringen in → bkz „Umlauf“
• 'bringen in → bkz „Stimmung“
  'bringen in → bkz „Stimmung“
• 'bringen in → bkz „Stellung“
  'bringen in → bkz „Stellung“
• 'bringen in → bkz „Spiel“
  'bringen in → bkz „Spiel“
• 'bringen in → bkz „Schwung“
  'bringen in → bkz „Schwung“
• 'bringen in → bkz „Schäfchen“
  'bringen in → bkz „Schäfchen“
• 'bringen in → bkz „Ruf“
  'bringen in → bkz „Ruf“
• 'bringen in → bkz „Not“
  'bringen in → bkz „Not“
• 'bringen in → bkz „Misskredit“
  'bringen in → bkz „Misskredit“
• 'bringen in → bkz „Höhe“
  'bringen in → bkz „Höhe“
• 'bringen in → bkz „Grab“
  'bringen in → bkz „Grab“
• 'bringen in → bkz „Gefahr“
  'bringen in → bkz „Gefahr“
• 'bringen in → bkz „Fluss“
  'bringen in → bkz „Fluss“
• 'bringen in → bkz „Elend“
  'bringen in → bkz „Elend“
• 'bringen in → bkz „Einklang“
  'bringen in → bkz „Einklang“
• 'bringen in → bkz „Besitz“
  'bringen in → bkz „Besitz“

Örnekler

• etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

  to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth
  etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
• etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

  to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
• etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

  to abolishetwas | something sth
  etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
• etwas in Anwendung bringen Amtssprache

  to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth
  etwas in Anwendung bringen Amtssprache
• etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

  to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]
  etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
• zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

  to bring two things [persons] into contact (with one another)
  zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
• etwas in seine Gewalt bringen

  to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen
• jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb into a rage
  jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Verdacht bringen

  to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in Verdacht bringen
• etwas [j-n] in Sicherheit bringen

  to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety
  etwas [j-n] in Sicherheit bringen
• sich in Sicherheit bringen

  to find safety
  sich in Sicherheit bringen
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to liven things up, to liven up the place
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Blut in Wallung bringen

  to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up
  jemandes Blut in Wallung bringen
• etwas ins Gleiche bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas ins Gleiche bringen
• etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
• jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

  to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)
  jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
• Licht in eine Sache bringen aufklären

  to clear up a matter
  Licht in eine Sache bringen aufklären
• Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw light on a matter
  Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Handel bringen

  to putetwas | something sth on the market
  etwas in den Handel bringen
• etwas in Verse bringen

  to putetwas | something sth into verse
  etwas in Verse bringen
• jemanden ins Gerede bringen

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen
• etwas in ein System bringen

  to reduceetwas | something sth to a system
  etwas in ein System bringen
• etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod hear)etwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Erfahrung bringen ermitteln

  to ascertainetwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen ermitteln
• Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth
  Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up
  etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brachte ihn ins Gefängnis

  that landed him in prison
  das brachte ihn ins Gefängnis
• jemandem etwas in Erinnerung bringen

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas in Erinnerung bringen
• etwas in Mode bringen

  to makeetwas | something sth fashionable
  etwas in Mode bringen
• sich in Verdacht bringen

  to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself
  sich in Verdacht bringen
• etwas in Gang bringen

  to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
  etwas in Gang bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…ordnung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…ordnung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regulation, rule

---

• regulation

  …ordnung Regeln

  rule

  …ordnung Regeln
  …ordnung Regeln

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“
  'bringen aus → bkz „Gleichgewicht“

Örnekler

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → bkz „Weißglut“
  'bringen zu → bkz „Weißglut“
• 'bringen zu → bkz „Stillstand“
  'bringen zu → bkz „Stillstand“
• 'bringen zu → bkz „Geltung“
  'bringen zu → bkz „Geltung“
• 'bringen zu → bkz „Fall“
  'bringen zu → bkz „Fall“
• 'bringen zu → bkz „Entfaltung“
  'bringen zu → bkz „Entfaltung“
• 'bringen zu → bkz „Ende“
  'bringen zu → bkz „Ende“
• 'bringen zu → bkz „Einsturz“
  'bringen zu → bkz „Einsturz“

Örnekler

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Örnekler

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

---

• 'bringen an → bkz „Bettelstab“
  'bringen an → bkz „Bettelstab“
• 'bringen an → bkz „Mann“
  'bringen an → bkz „Mann“

Örnekler

• etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

  to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth
  etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
• etwas widerrechtlich an sich bringen

  to misappropriateetwas | something sth
  etwas widerrechtlich an sich bringen
• ans Licht bringen

  to bring to light
  ans Licht bringen
• die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  die Sonne bringt es an den Tag
• etwas an die Öffentlichkeit bringen

  to makeetwas | something sth public
  etwas an die Öffentlichkeit bringen
• etwas an die Luft bringen

  to airetwas | something sth
  etwas an die Luft bringen
• jemanden an den Rand des Verderbens bringen

  to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster
  jemanden an den Rand des Verderbens bringen
• das bringt ihn an den Galgen

  that will bring him to the gallows
  das bringt ihn an den Galgen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

---

• 'bringen auf → bkz „Bein“
  'bringen auf → bkz „Bein“
• 'bringen auf → bkz „Fährte“
  'bringen auf → bkz „Fährte“
• 'bringen auf → bkz „Nenner“
  'bringen auf → bkz „Nenner“
• 'bringen auf → bkz „Palme“
  'bringen auf → bkz „Palme“
• 'bringen auf → bkz „Spur“
  'bringen auf → bkz „Spur“
• 'bringen auf → bkz „Stand“
  'bringen auf → bkz „Stand“
• 'bringen auf → bkz „Tapet“
  'bringen auf → bkz „Tapet“
• 'bringen auf → bkz „Weg“
  'bringen auf → bkz „Weg“

Örnekler

• einen Satelliten auf eine Bahn bringen

  to put a satellite into orbit
  einen Satelliten auf eine Bahn bringen
• Waren auf den Markt bringen

  to put (oder | orod place) goods on the market
  Waren auf den Markt bringen
• Waren auf Lager bringen

  to warehouse goods
  Waren auf Lager bringen
• ein Stück auf die Bühne bringen

  to put on (oder | orod present) a play
  ein Stück auf die Bühne bringen
• ein Gericht auf den Tisch bringen

  to serve a dish
  ein Gericht auf den Tisch bringen
• etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
• jemanden auf seine Seite bringen

  to winjemand | somebody sb over to one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen
• etwas mit auf die Welt bringen

  to be born withetwas | something sth
  etwas mit auf die Welt bringen
• jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

  to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
• jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

  to put it into sb’s head that …
  jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
• jemanden darauf bringen, dass … erinnern

  to remindjemand | somebody sb that …
  jemanden darauf bringen, dass … erinnern
• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to divert sb’s thoughts
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth
  die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• auf gleiche Höhe bringen

  to bring to an equal level
  auf gleiche Höhe bringen
• auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring into line
  auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die einfachste Formel bringen

  to reduceetwas | something sth to its simplest form
  etwas auf die einfachste Formel bringen
• eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

  to bring a detachment up to fighting strength
  eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
• jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb moving
  jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live to (the age of) eighty
  es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage 15 beers in an evening
  es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Putz auf eine Mauer bringen

  to apply plaster to a wall
  Putz auf eine Mauer bringen
• ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

  to apply an antiseptic to a wound
  ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster